Новый большой англо-русский словарь - pour man

1. разг. бармен pour 1. редк. ливень 2. нескончаемый поток pour of invective —- град оскорблений 3. литник pour point —- спец. температура застывания; точка текучести 4. стр. укладка (бетонной смеси) 5. стр. уложенная бетонная смесь 6. лить to pour water into a pail —- лить воду в ведро he poured the water over the flowerbed —- он полил клумбу 7. литься the rain is pouring —- дождь льет как из ведра the sweat poured off him —- с него лил (катился) пот tears poured down her cheeks —- по ее щекам текли слезы water poured from the roof —- вода струилась с крыши light pouring through the window —- льющийся из окна свет 8. наливать; разливать (также pour out) pour yourself another cup of tea —- налейте себе еще чашку чаю the hostess poured (out) coffee for the guests —- хозяйка разливала (гостям) кофе 9. разливаться (о реке) 10. впадать в море (о реке) 11. щедро одаривать, осыпать to pour gifts upon smb. —- осыпать кого-л. подарками 12. изливать (чувства и т. п.); высказывать (наболевшее); сыпать словами (часто pour forth, pour out) to pour out one's woes —- излить свое горе imprecations poured from his lips —- проклятия сыпались из его уст his words poured out in a flood —- слова лились из него потоком 13. валить; сыпаться; поступать; прибывать в большом количестве (также pour in) dense smoke poured in —- валил густой дым crowds poured in —- люди все прибывали и прибывали letters poured in from all quarters —- письма сыпались отовсюду; поток писем шел отовсюду 14. (также pour out) выливать 15. (также pour out) валить наружу after the meeting the people poured out in crowds —- после собрания толпы (народа) повалили на улицу 16. выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.; также уст. pour forth) 17. лить; заливать 18. отливать Id: to pour cold water on (over) smb. —- вылить на кого-л. ушат холодной воды; охладить пыл Id: to pour water into a sieve —- носить воду решетом Id: to pour oil (up)on troubled waters —- успокаивать волнение, действовать успокаивающе Id: to pour it on —- ам. льстить, нахваливать; наддавать; увеличивать (темп, разрыв в счете); мчаться; вести машину на большой скорости Id: to pour on more coals —- увеличивать скорость машины или самолета Id: it never rains but it pours —- лиха беда начало Id: pour not water on a drowned mouse —- лежачего не бьют